HATA SO PISIK

Surat Tu Dainang – 2

Re: Post….

Tak bermaksud apa-apa….suer, sitoho, simate eah…dang nasoada ulaon au…

Di posting juga di http://www.pakkatnews.com

Beberapa kali tulisan ini berseliweran di milis-milis hombar balok, dan juga di blog-blog ni akka dongan.  Tulisan ini juga pernah di ubah oleh beberapa rekan-rekan blogger. Yah, namanya juga tulisan, siapa saja berhak untuk mengubah dan mengedit sesuka hatinya.

Saya coba mempublikasikanya kembali disini, tanpa maksud apa-apa.

Blog Entry Surat tu dainang Jul 16, ’08 10:06 AM
for everyone

Walau sudah pukul 02.00, saya belum bisa memejamkan mata, mungkin karena tadi sepulang dari Latihan Koor AMA di Gereja, kami sempatkan dulu beberapa saat MARKOMBUR di tempat jual Indomisusutelor, dekat gereja. Mulai dari obrolan ringan, hingga masalah gereja, khususnya HKBP yang sedang ‘heppot-heppotnya’ mempersiapkan Sinode Godang-ria. Sembari ngobrol kami pesan minuman, kopy susu jahe penghangat badan. Saya kebetulan pesan Indomie, gitu liat teman disebelah ‘mangoccop’ mie-nya senak, saya jadi tergiur. ahh…Jadi nggak bisa tidur nih…

Saya coba memisingkan mata, tapi nggak bisa, apa akal, pikirku..lalu saya coba nyari-nyari sesuatu yang bisa bikin mata saya ngantuk. Yah,…baca buku!. Saya coba bongkar-bongkar buku usang saya, dan sepertinya dari sekian ratus buku yang berserakan di kamar kosong, salah satu di rumah saya, saya akhirnya menemukan buku bacaan ringan, CERMIN KACA RETAK, karangan Tulang LARIS Naibaho, sang maestro para LOPER di Indonesia ini, buku ini beliau berikan beberapa bulan lalu, waktu saya berkunjung ke toko bukunya di kawasan Tebet sana.

Walau buku ini dah beberapa kali kubaca, tapi untuk yang kesekian kalinya, masih enak untuk dibaca, itu tadi, biar mata capek dan akhirnya ngatuk. Bab-demi bab sudah saya baca dan belum juga ngantuk, waktu sudah pukul 2.00 pagi hari, bakalan telat bangun nih. Istri saya yang sudah dari tadi pulas, agak terganggu sama aktifitas baca saya, bagaimana tidak, saya dari tadi kebanyakan putar balik badan, nyari posisi weennaak untuk baca.

Di bab nomor dua terakhir, saya agak tertegun membaca dan terhenyak, juga termangu bab yang satu ini. Kembali saya ingat-ingat isi bab ini. Seperti yang saya uraikan diatas, saya telah baca berulang ulang, jadi saya tau isi tiap babnya. Kalau saya terjemahkan ke bahasa Toba, kira-kira judulnya “Surat tu Dainang”

Baris, demi baris saya baca, dan hingga selesai. Di bawah ini, bab yang berisi surat seorang anak kepada Ibundanya, yang ditulis dalam bahasa Indonesia akan saya terjemahkan dalam bahasa Toba. ( Tentunya mengacu pada kebiasaan saya menulis, selalu dalam bahasa Toba yang gampang di baca oleh khalayak umum, karena memakai bahasa Toba sehari-hari, tanpa mementingkan bagaimana cara penulisan kata demi kata dalam bahasa Toba, yang notabene, lain cara membaca, lain pula cara menuliskan,..pokoknya ribet dah…)

Surat tu Dainang
Oleh : Amani Hope Lumban Gaol,
Sumber : Terjemahan bebas dari buku Cermin Kaca Retak, karangan Tulang Laris Naibaho

Jakarta, 16 July 2008

Tumopothon, na huparsangapi jala na huhaholongi, dainang pangintubu

di huta

Horas ma inang nauli basa, na lambok malilung, naburju…
Hipas do hami dison, au borum dohot helam, songonima nang pahompum na tolu i, si alex, si si Bram nang si Tikkos, hipas-hipas do hami dison, suang songoni ma nian ho pe inang nabasa, nauli lagu, sai anggiat ma dibagasan pangaramotion na sian Tuhanta pardenggan basa i, na mangalehon akka hahipason dohot ganjang ni umur di ho inang nauli lagu. Jala dipadao nasa parsahiton sian pamatangmu.

Inang Naburju,
Nunga tung masihol hian hami tu ho, Inang,… Ai takkas do diboto ho, nunga lima taon hami dang ro mandulo ho tu huta, jala pahompum pe, lumobi siappudan i–si Tikkos nunga masihol marnida oppungna, toho do i inang. Alai alani godang ni ulaon, nang alani parsiajaran ni akka pahompum on, dang boi dope hami mulak mandulo ho inang. Mardomu muse, helam pe na baru diangkat pe gabe pejabat di kantor pajak di Jakarta, jadi tung mansai sibuk situtu do hami nuaeng, dang marhasoan.

Inang Nauli basa,
Ia pahompum si Alex, ima pahompu siangkangan i, nunga be masuk kuliah ibana di Pelita Harapan, jala las do roha marnida, ai di haburjuhon ala dihagiothon do namarsiajar i. Molo binereng sian sitta-sittana, ikkon mambuat S-3 manang doktor do ninna di Australia ibana, las roha tutu inong, jala ho pe inong, las ma roham mambege i, ai gabe jolma na hasea do hape annon pinompar mon. Angkup ni i, mulai saonari nunga be hudepositohon hami tu bank hepeng nami, asa dung tammat ibana lima taon nai sian Jakarta on, adong modal pasikkolahon tu laur negeri. Tinaottaon ma jo inang, asalma tulus sude sitta-sitta ni pahoppu mon.

Inong,
Aongoni do nang pahompum sipetonga, ala dang olo talu ibana tu abangna, ikkon di Singapura do ibana ninna sikkola SMA, jala songon natua-tua na bartanggungjawab hami, huoloi hami do i. Asa ummaju ibana sian hami. Dang talu anggo hapistaranna tu sihahaan i.  Alai, onma sada nai pangidoanna, nang pe kalas tolu SMP dope ibana, nunga dipangido ibana sada Mobil dalan-dalanna, ujungna di patulus helam do pangidoanna i, nunga dituhor sada mobil ima mobil Terrano sisaonari i, tole ma naroha, asalma burju sikkola. Ai nunga sai madersa ganup ari. Nian saleleng pe nunga binaga-nagahon i, ai anggo mobil na pinakkena na somal nunga ruhet-ruhet, bohama mobil Japang.

Asing muse do pahompum siappudan on, dang olo be mamakke sedan BMW na bekas na hutohor hami na taon na lewat, didok ibana, diparekkeli donganna sasikkola do ibana ala dipakke sedan na leleng, jadi terpaksa ma hu cicil-cicil sada BMW nabaru sian showroom an, ipe asa songon na denggan huida bohina lao tu sikkola.

Inong na lambok malilung,
Ai diingot ho dope tahe, tikki ro ho tu Jakarta on? ima lima taon na salpu? tikki i hea hupatuduhon tanotta na di Cibubur i? ima tano na 2 hektar i?. Nunga dipature helam be sada jabu disi, ninna molo matua muse asa adong ingan parlape-lpean, jala molo ro inong sian huta asa songon na tenang tinggal dijabu, ala takkas diboto ho inang, molo inagan nami sisaonari, ima huta Pondok Indah on, tung mansai rame hian be. Guttur. Dang sonang iba modom. Jala minggu na ro, naeng ro do martamue, atasan ni helam tu jabutta, ima Dirjen Pajak sisaonari. Jadi attusi inang ma ai ila do roha molo songon na so suman jabu manomu akka pejabat ni negara on. Jadi sude akka perabot nang hiasan na di jabu i nunga huganti pe dohot nabaru, jala kolam renang nadipudi ni jabutta i pe nunga hubaen jala hupabolak sampe tu opat meter nama bolakna. Jala hubaen do sopo-sopo di tonga ni taman nadipudi ni jabu i, ai dipangido pahoppun siampudan i, molo ro donganna asa tu si nasida marpungu.

Inang naburju,
Marsogot, arisan do dijabu, ima akka arisan ni istri ni pejabat. Jala asa unang maila au inang, borum nasasada on tu akka istri ni dongan ni helam, bah nunga hutuhor be berlian horung dohot sibong mas. Molo di ingot inong i, hea tabereng di Mall Pondok indah, songoni do inong sipata, asa unang maila iba.

Jala helam pe, ai sadalan do dohot tu umur, didok ibana, dang soksok be ibana mamakke Mobil si saonari, akkup ni i, nadi bulan na salpu i, diganti ibana do mobil na i gabe merci na imbaru nama. Jala, ala sude do hami luhut nunga marmobil, ikkon pabolaok nami nama garasi ni jabutta i, asa  muat sude. Jala tamba ma pembantu lao manussi mobil on, dohot tukang taman saonari dijabutta on.

Inong na lagu,…..
Songoni ma jo barita sian hami borum dohot helam, ala tung mansai godang do pengeluaran nami di bulan on, bah marpanganju ma ho inang, DANG TARBAHEN HAMI DOPE MANGIRIM BALANJOM bulan on, ai sian pensiun ni Bapa i ma jo pakke. Hurasa sukkup dope di inang i, so pola sadia be akka kebutuhanmu di huta. Jadi sotung unang pola boha roham inong, ala so boi hami mangirim tu ho bulan on, na lagi menipis do keuangan nami, hape Depsito jala bungana na adong di bank pe dang tarbuat dope.

Sai Tuhanta ma namandongani hita ganup ulaonta, amen

Borumu,

NaiHolitMangging nyonya SIpanggaron

NB :

Adong hape na lupa inang
-Dang di Jakarta hami dua minggu na ro on, alana naeng lao hami marlibur, mardalani tu Bangkok dohot tu Sanghai, China. Tangianghon hami inong, asa hipas-hipas mulak tu Jakarta.

3 thoughts on “Surat Tu Dainang – 2”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s